美国文字演变,美国文字演变过程

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于美国文字演变的问题，于是小编就整理了1个相关介绍美国文字演变的解答，让我们一起看看吧。

1. 为什么美国不翻译为米国或者直译为阿麦利卡，而是翻译成有明显美化意味的美国？

为什么美国不翻译为米国或者直译为阿麦利卡，而是翻译成有明显美化意味的美国？

美，确实是汉字中寓意最美好的一个，形容美都要用到美，可见美字作为最美好的一个汉字的定位当之无愧。

外国的国名在翻译成中文的时候遵循两个原则，一是意译、二是译音；在辛亥革命之后，随着大清的覆灭，那些对美国国名的许多旧译法也被弃置不用。1913年，中美建交，在外交文件中，民国***没有沿用清朝的“亚美里加合众国”这一说法，而代之以“美利坚合众国”的新译法。1949年新中国成立后，***和民间都沿用了民国时期关于美国国名的译法。从此，人们都用“美利坚合众国”作为“the united states of america” 的正式中文译名，并将其简称为“美国”。

理清美国译名的来龙去脉以后，就知道先贤在翻译该国名的时候并无美化它的本意，就是音译而已。对美字的解读可以来自各个方面，至于作为地理名词来使用的一个汉字，过多的去联想也是主观思维带有狭隘的民族主义色彩在作怪，它其实仅仅就是一地理符号。

值得欣慰的是，美国人的三观与我们的三观是不同的，有的观念相反、有的甚至严重对立；我们认为美好的东西在他们眼中就是垃圾，在对美国国名的认识理解上，有一些无聊的美国人会理解成我们在蔑视他们。用一句古诗收尾:有心栽花花不开，无心插柳柳成荫；为了能给你一个满意的答复，我只能一本正经的胡说八道。

日本海军大将山本五十六，当听说中国把America翻译成美国一一美丽之国，立刻就说，中国比日本有前途，因为中国有胸怀，可以用一个美好的词来称呼一个外国。二战时日本称美国为米国，称呼中国为支那。与中国相比胸襟，高下立见。

山本五十六是一个非常有争议的人物。作为日本高级军官，他明确反对全面侵华。不是说他对中国有多么友好，只是他认为当时日本最大的敌人是苏联和美国。可以说他不仅具有杰出的军事指挥才能，也拥有比别的日本好战分子更加长远的战略眼光。山本位列二战十大名将之一，亚洲唯一入选的将领。山本代表作是偷袭珍珠港。但是中途岛海战的一败涂地，让世人大跌眼镜。这个备受争议的战争罪犯被美国在天空中击杀。

这是因为中华民族自古以来就有兄弟之德传遍天下。当时，清朝看到远道而来的美国大哥，听到他们自称美国人。在《论语》中，有人说朋友来自远方？所以当时的译者翻译成了美丽的美利坚合众国的象征，而不是一个发霉的国家。类似的英文翻译是英语，法国译成法国，德国翻译成德国这些都有很好的寓意，这也体现了中华民族好客的传统。

我认为有以下原因：

中国翻译界一直坚持“信、达、雅”的原则，所以音译中经常使用“美词雅词”。美国不是一个发霉的国家，英国不是一个阴的国家，法国也不是缺少的国家。这些都体现了中国翻译界所坚持的“文雅词美”的思想。

在西方国家与清***接触交流之初，西方国家相对友好。例如1793年，英国特使麦卡特尼也曾率团庆祝乾隆皇帝诞辰，并访问了乾隆。因此，在这些译名的形成过程中，译者以朋友的态度翻译这些国家的名称，使用优雅的赞美词也就不足为奇了。

中华民族自古以来就奉行光明磊落的原则。即使到了晚清，西方国家也大规模入侵清朝，却用带有侮辱意味的国名来羞辱一个国家，这真的很难叫到丈夫。因此，不可能称之为“霉国”和“阴国”。

The United States of America 原译是 “ 阿美利坚合众国 ” 。简化其译名的时代该国在外表与民生方面颇吸引外人，于是取 ” 美国 ” 为其简名。多少也有点崇洋***的味道。但长期在私心极重的领导群统治下，已经不美、不利、不坚、不合众了。。[撇嘴]

到此，以上就是小编对于美国文字演变的问题就介绍到这了，希望介绍关于美国文字演变的1点解答对大家有用。

[免责声明]本文来源于网络，不代表本站立场，如转载内容涉及版权等问题，请联系邮箱:83115484@qq.com，我们会予以删除相关文章，保证您的权利。转载请注明出处：http://www.mediationoklahomacity.com/post/21357.html