済日语文字演变,日语文字的演变

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于済日语文字演变的问题，于是小编就整理了1个相关介绍済日语文字演变的解答，让我们一起看看吧。

1. 这句日语有没有语法错误？懂得来？

这句日语有没有语法错误？懂得来？

日语的语法没有问题，是翻译有问题的。这是机翻常出的错误；

日语原文：入学试験にあたって、カンニングをするでは済まされない。

中文翻译：在入学考试中作弊行为是绝不被允许的。

日语的 “済まされない”（済ませない的被动型）的中文意译是“没完”“不能就那么完了”“不会那么（简单的）了结”的意思。

“カンニングをするでは済まされない”在这里是说，如果发现有“***行为”那就不会“是被（简单）的了结的”。因此正确的译文就是：

入学考试中，有***的话那就没完； 或者：入学考试中的***行为是绝不被允许的。

到此，以上就是小编对于済日语文字演变的问题就介绍到这了，希望介绍关于済日语文字演变的1点解答对大家有用。

[免责声明]本文来源于网络，不代表本站立场，如转载内容涉及版权等问题，请联系邮箱:83115484@qq.com，我们会予以删除相关文章，保证您的权利。转载请注明出处：http://www.mediationoklahomacity.com/post/31343.html