赵元任语言教学-赵元任 语言

本文目录一览：

• 1、赵元任的贡献
• 2、赵元任先生是如何将英语幽默地翻译过来的?
• 3、赵元任绕口令《施氏食狮史》标准发音
• 4、赵元任与瞿秋白的拼音之争

赵元任的贡献

综上所述，赵元任是中国现代语言学之父，他在语言学和音乐学方面都有着杰出的成就和贡献。他的学术思想和研究成果不仅在中国学术界产生了深远的影响，也为中国文化和教育事业的发展做出了不可磨灭的贡献。

赵元任的贡献是中国现代语言学之父，中国现代音乐学的开创者，中国科学社的创始人之一。赵元任的贡献是什么？赵元任1918年，赵元任在哈佛大学获得博士学位，并于1919年在康乃尔大学物理系任教。

赵元任作有钢琴曲、歌曲及合唱曲等作品百余篇。其作品音乐形象鲜明、风格新颖、词曲结合紧密富于韵味，许多作品还具有鲜明的爱国精神和民主倾向。

赵元任先生是如何将英语幽默地翻译过来的?

赵元任给罗素做翻译期间，罗素累的生病了需要静养，赵元任看没有事可干，就忙起翻译工作，翻译童话《阿丽丝漫游奇境记》，于是这部童话成为经典，在当时产生了深远影响，当时的中国女孩们，喜欢用“阿丽丝”做英文名。

港人惯用 英语 和广东话，通晓国语的不多。他们碰上的一个店员，国语就很糟糕，无论赵元任怎么说他都弄不明白。赵无奈。

赵元任指出汉语语调可以分段来处理，除引入语调构造观以外，赵先生还为汉语语调引入和新创了实用的标调符号 ，这些符号是赵元任考虑到汉语的特点及语调的普遍性而创制的。

好问题。赵元任先生玩儿过一多对应，就是一个英文单词对应多个中文单词，反过来也有。也就是说，一个语言的单词的意思要有另一个语言的数个单词才能包括全面。这就是翻译法的死结，不翻译才有学明白语言的一天。

这为英语新闻翻译带来挑战。翻译者需调动各种翻译手段，力争把原标题的意义和风格以汉语形式再现出来。

Girl：ActuallyIdratherh***ethemoney.男孩：我可以给你买杯饮料吗？女孩：你不如直接把钱给我得了。

赵元任绕口令《施氏食狮史》标准发音

1、施（shī）氏（shì）视（shì）是（shì）十（shí）狮（shī），恃（shì）矢（shǐ）势（shì），使（shǐ）是（shì）十（shí）狮（shī）逝（shì）世（shì）。

2、石室/诗士/施氏，嗜狮，誓/食/十狮。施氏/时时/适市/视狮。十时，适/十狮/适市。是时，适/施氏/适市。氏/视/是/十狮，恃/矢势，使/是/十狮/逝/世。氏/拾/是/十狮/尸，适/石室。

3、石室湿，氏使侍拭室。石室拭，氏始试十狮尸，食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。

赵元任与瞿秋白的拼音之争

这场冲突主要围绕着是否要进行拉丁文字改革，一个导火索就是南京国民***大学院首次公布《国语罗马字拼音法式》和瞿秋白《中国拉丁化的字母》的出版。其中，汉字拼音字母化的提议，遭到了“现代语言学之父”赵元任先生的反对。

瞿秋白提议汉字改为拼音，赵元任写了《施氏食狮史》 来反对。其全文连标题在内，一共96个字，全部为统一读音，却给读者讲述了一个非常精彩的故事 。

年，南京国民***甚至还颁布了《国语罗马字拼音法式》，学习俄文的瞿秋白和知名作家、新民主主义革命的先驱者和领导者鲁迅，都一度认为将传统的汉字北方化拉丁化，是一个非常值得倡议的提案。

[免责声明]本文来源于网络，不代表本站立场，如转载内容涉及版权等问题，请联系邮箱:83115484@qq.com，我们会予以删除相关文章，保证您的权利。转载请注明出处：http://www.mediationoklahomacity.com/post/4366.html