语言教学流派翻译-语言教学的流派翻译

本文目录一览：

• 1、翻译理论的三大流派是什么?
• 2、翻译的理论流派有哪些?
• 3、翻译学的翻译的类型
• 4、翻译理论的两大流派
• 5、外语教学法的主要流派包括

翻译理论的三大流派是什么?

口译最有影响的三大理论是：释意理论。就是提出三角形翻译过程的***设，认为翻译对象应该是源语信息的意义而不是语言外壳。认知负荷模型理论。这个有很强操作性。思维适应控制模式理论。

世纪下半叶的西方翻译理论划归为语言学派、翻译研究学派和解构主义学派三个主要流派。

语言学派翻译理论； 阐释学派翻译理论； 严复的“信 达 雅”理论； 奈达的“动态对等”理论； 克特福德“语言学观”理论，等等。

纽马克的翻译理论主要是什么 彼得纽马克是英国著名的翻译理论家和翻译教育家。

翻译理论是指在翻译过程中所涉及的理论。其中，语言学派和阐释学派是两大主流流派。语言学派奥古斯丁发展了亚里士多德的“符号”理论，提出了语言符号的“能指”、“所指”和译者“判断”的三角关系，开创了西方翻译理论的语言学传统。

翻译的理论流派有哪些?

翻译理论是指在翻译过程中所涉及的理论。其中，语言学派和阐释学派是两大主流流派。语言学派奥古斯丁发展了亚里士多德的“符号”理论，提出了语言符号的“能指”、“所指”和译者“判断”的三角关系，开创了西方翻译理论的语言学传统。

释意理论。就是提出三角形翻译过程的***设，认为翻译对象应该是源语信息的意义而不是语言外壳。认知负荷模型理论。这个有很强操作性。思维适应控制模式理论。

纽马克在分析和总结各家各派的翻译思想的基础上，将文体论、话语分析、符号学、格语法的理论、功能语法和跨文化交际理论应用于翻译理论和研究，对于翻译理论、翻译教学、翻译语言学以及翻译技巧都进行了精辟的论述。

柯平在《西方翻译理论浅析》一文中介绍了六大学派，分别是语言学派、交际学派、美国翻译研讨班学派、文学文化学派、结构学派、社会符号学派。

释意理论：就是提出三角形翻译过程的***设，认为翻译对象应该是源语信息的意义而不是语言外壳。认知负荷模型理论：由澳大利亚新南威尔士大学的认知心理学家约翰·斯威勒于1988年首先提出，它以Miller等人早期的研究为基础。

翻译学的翻译的类型

①笔译（written translation）——笔头翻译，用文字翻译（区别于口译）②口译（oral translation）——译员以口语的方式，将译入语转换为译出语的方式，做口语翻译，也就是在讲者仍在说话时，同声传译员便“同时”进行翻译。

根据所***取的工作方式，翻译可以分成以下两大类别：人工翻译根据翻译者翻译时所***取的文化姿态，分为归化翻译和异化翻译。

技术翻译又可在再细分为机械翻译、化学翻译、电子翻译等等。机械翻译中有机械设备的技术资料等的翻译，其中最大的一类是使用说明书翻译。

豪斯的翻译类型学简述：美国当代翻译学家朱莉安豪斯（Juliane House）将翻译分为***翻译（covert translations）和显性翻译（overt translations）。

翻译的形式和类型（同声传译篇） 翻译包括口译 （interpretation） 和笔译 （translation） ，是运用一种语言把另一种语 言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的语言活动。

翻译理论的两大流派

认知负荷模型理论。这个有很强操作性。 思维适应控制模式理论。任何熟练行为都要求将陈述性知识（declarative knowledge）转化为性知识（procedural knowledge） 英语基本翻译理论有哪些？急~~~高分 美国奈大的功能对等理论。

谭载喜在介绍西方翻译理论时，将西方翻译理论分为四大学派，分别是布拉格学派、美国结构派、伦敦派、交际理论派。

阐释学派：解释学（Hermeneutics），又称诠释学、阐释学，是关于文本解释的理论。在中世纪，主要是对于《圣经》的解释。19世纪施莱尔马赫把解释学扩展到解释文本意义和文化意义的一般规则的理论。

外语教学法的主要流派包括

1、语法—翻译法 A.从19世纪开始用于教学现代语言 B.把目标语（外语）看成是一个规则系统，能在文本域句子中了解到，并与母语规则和意义有联系。

2、翻译法、直接法、听说法、情境法、认知法、交际法、任务型教学法、全身反应法。翻译法：其突出的特点是：教师用母语授课，授课重点是讲解与分析句子成分和语音、词汇变化与语法规则。

3、语法翻译教学法 （19ème siècle – 1960）正如其名，“翻译”是教学的主要目的和任务。在这个时期，语言本身被看做语言学习的全部目的，而教学可以简单概括为语法教学；而所教授的法语类型则是雅语，文学性语言。

4、外语教学法主要流派及其特点 翻译法（Translation Method）翻译法也叫语法翻译法（Grammar-Translation Method）、阅读法（Reading Method）、古典法（Classical Method）。

[免责声明]本文来源于网络，不代表本站立场，如转载内容涉及版权等问题，请联系邮箱:83115484@qq.com，我们会予以删除相关文章，保证您的权利。转载请注明出处：http://www.mediationoklahomacity.com/post/9857.html